A Catalunya, de la pel·lícula "Vicki Cristina Barcelona" se'n van distribuir 41 còpies en català i 5 en castellà. La rendibilitat de les còpies en castellà va ser quatre vegades superior a la totalitat de les còpies en català.
Amb aquestes dades a la mà, no resulta gaire arriscat predir que aquesta serà la rendibilitat, econòmica i lingüística, que tindrà la xarxa de sales de cinema públiques que el govern de la Generalitat pensa promoure -segons estableix la Llei de Cinema de Catalunya- per "garantir" que el 50% de les pel·lícules que s'estrenin estiguin doblades o subtitulades en català.