Bush dixit

Resum esquemàtic de la nova estratègia per a Iraq anunciada aquesta matinada pel president dels Estats Units, George W. Bush. Font: whitehouse.gov

Componentes clave de la nueva estrategia: Seguridad

Iraquíes:

Reconocer públicamente que todos los partidos tienen la responsabilidad de acabar con la violencia sectaria.

Trabajar con ayuda adicional de la coalición para recuperar el control de la capital y proteger a la población iraquí.

Proporcionar las fuerzas iraquíes necesarias en Bagdad y proteger a dichas fuerzas de la interferencia política.

Comprometerse a intensificar esfuerzos para lograr el equilibrio de las fuerzas de seguridad en todo el país que protejan por igual a todos los iraquíes.

Planear y financiar un futuro programa de desarticulación de milicias.

Coalición:

Aceptar que la ayuda a los iraquíes para velar por la seguridad de la población es necesaria para posibilitar una transición acelerada y el progreso político.

Proporcionar recursos militares y civiles adicionales para cumplir con esta misión.
Aumentar los esfuerzos de apoyo a las tribus dispuestas a ayudar a los iraquíes a combatir a Al Qaida en Anbar.

Acelerar y ampliar el programa de personal anexo y, a la vez, minimizar el riesgo que corren los participantes.

Coalición e iraquíes:

Continuar las operaciones de antiterrorismo contra Al Qaida y las organizaciones de insurgentes.

Tomar medidas más enérgicas contra los escuadrones de la muerte.

Acelerar la transición de entrega de responsabilidad a Iraq y aumentar la participación de Iraq.

Aumentar la capacidad de las fuerzas de seguridad de Iraq, tanto en número como eficacia, de 10 a 13 divisiones del Ejército, de 36 a 41 brigadas de Ejército, y de 112 a 132 batallones del Ejército.

* Establecer un Centro Nacional de Operaciones, Fuerza Nacional Antiterrorismo y Fuerza Nacional de Ataque.

* Reformar el Ministerio del Interior para aumentar la transparencia y responsabilidad, y transformar la Policía Nacional.


Componentes clave de la nueva estrategia: Política

Iraquíes:

El gobierno de Iraq se compromete a:

* Reformar su gabinete para prestar servicios a todos por igual.
* Cumplir con los programas prometidos de reconciliación (ley del petróleo, ley de des- baazificación, elecciones provinciales).
* Darles a la coalición y las Fuerzas de Seguridad de Iraq el poder de perseguir a TODOS los extremistas.

Respaldo de la reconciliación por todos los líderes iraquíes.

Surgimiento de una coalición moderada como base sólida de respaldo del gobierno de unidad.

Coalición:

Apoyar a los moderados políticos para que puedan enfrentarse a los extremistas.

* Forjar y mantener alianzas estratégicas con chiítas, suníes y curdos moderados.

Apoyar el pacto nacional y los componentes clave de la reconciliación con los iraquíes al mando.

Diversificar los esfuerzos de Estados Unidos para promover la avenencia política fuera de Bagdad (más flexibilidad para los comandantes locales y líderes civiles).

* Ampliar y aumentar la flexibilidad en el plan del Equipo Provincial de Reconstrucción (PRT).
* Concentrar los recursos políticos, económicos y de seguridad en el nivel local para darles cabida a los moderados, con prioridad inicial en Bagdad y Anbar.

Coalición e iraquíes:

Alianza entre el Primer Ministro Maliki, los iraquíes moderados y Estados Unidos en la que todos los partidos entienden claramente las expectativas y responsabilidades.
Reforzar el imperio de la ley y combatir la corrupción.

Aumentar los logros con respecto a la seguridad para promover la avenencia política local y nacional.

Hacer que las instituciones iraquíes sean equitativas y presten servicios a todas las comunidades de Iraq de manera imparcial.


Componentes clave de la nueva estrategia: Económico

Iraquíes:

Proporcionar recursos económicos y servicios esenciales a todas las regiones y comunidades.

Poner en vigor la ley de hidrocarburos y propiciar la inversión, unidad nacional y reconciliación.

Aprovechar y ejecutar programas para la generación de empleo.

Realizar esfuerzos, al igual que Estados Unidos, para crear empleo con programas iraquíes sostenibles a largo plazo.

Concentrar más esfuerzos económicos en regiones relativamente seguras para atraer empleo y crecimiento.

Coalición:

Reenfocar los esfuerzos para ayudar a que los iraquíes aumenten su capacidad en regiones vitales para el éxito del gobierno (por ejemplo, ejecución presupuestaria, ministerios clave).

Descentralizar los esfuerzos para aumentar la capacidad iraquí fuera de la Zona Verde.

* Aumentar al doble el número de los PRT y civiles en servicio fuera de la Zona Verde.
* Establecer prerrogativas para los PRT dentro de los Equipos de Combate de las Brigadas (Brigade Combat Teams o BCT) que realizan maniobras.

Mayor integración entre la estrategia económica y el esfuerzo militar.

* Planes conjuntos entre el sector civil y el militar formulados por los PRT y BCT.
* Desarticular barreras legales y burocráticas para maximizar cooperación y flexibilidad.


Componentes clave de la nueva estrategia: Regional

Iraquíes

Procurar vigorosamente la participación de los estados árabes.

Asumir el liderazgo en el establecimiento de un foro regional para apoyar y ayudar desde el interior de la región.

Contrarrestar la actividad extranjera negativa en Iraq.

Aumentar los esfuerzos para contrarrestar el Partido de Trabajadores de Kurdistán.

Coalición:

Intensificar los esfuerzos para contrarrestar la influencia iraní y siria dentro de Iraq.

Incrementar la presencia militar en la región.

Fortalecer los vínculos de defensa con los estados aliados en la región.

Alentar el apoyo de los estados árabes al gobierno de Iraq.

Continuar los esfuerzos para ayudar con el manejo de las relaciones entre Iraq y Turquía.

Continuar procurando el apoyo total de la región a la guerra contra el terrorismo.

Iraquíes y coalición:

Centrarse en el Pacto Internacional.

Mantener la participación activa de Naciones Unidas en Iraq, particularmente como apoyo electoral y revisión de la constitución.

Text íntegre del discurs de Bush (en castellà).